Alexmenos Graffito Inscription

cults3d

I wanted this originally on a "Stone tablet" but I was unable to find one I liked and currently have limited skills to make one myself. So I settled with sticking it in a "picture frame". From Wikipedia: The image depicts a human-like figure affixed to a cross and possessing the head of a donkey or mule. In the top right of the image is what has been interpreted as either the Greek letter upsilon or a tau cross. To the left of the image is a young man – apparently intended to represent Alexamenos – as a Roman soldier or guard, raising one hand in a gesture possibly suggesting worship. The name Alexamenos (and its Latinate variant Alexamenus) is also attested in the instances of Alexamenus of Teos, student of Socrates, and the general, Alexamenus of Aetolia (2nd century BC), being composed of the common Greek compound elements of ἀλέξω (alexo, "I defend, help") and μένος (menos, "strength, bravery, power, etc."). Or, it may just be derived from Greek ἀλεξάμενος (alexamenos), which is the participle of the Greek verb ἀλέξω (alexo) meaning "to defend" as well as "to help" Beneath the cross is a caption written in crude Greek: ΑΛΕ ΞΑΜΕΝΟϹ ϹΕΒΕΤΕ ΘΕΟΝ, ALE XAMENOS SEBETE THEON. ϹΕΒΕΤΕ can be understood as a variant spelling (possibly a phonetic misspelling) of Standard Greek ϹΕΒΕΤΑΙ, which means "worships".The full inscription would then be read as Ᾰλεξᾰ́μενος σέβεται θεόν, "Alexamenos worships [his] God". Several other sources suggest "Alexamenos worshiping a god", or similar variants, as the intended translation. In the next chamber, another inscription in a different hand reads ΑΛΕΞΑΜΕΝΟϹ FIDELIS (Alexamenos fidelis), Latin for "Alexamenos is faithful" or "Alexamenos the faithful". This may be a retort by an unknown party to the mockery of Alexamenos represented in the graffito. https://en.wikipedia.org/wiki/Alexamenos_graffito